Dessert Cabinet 點心櫃

演藝之路蒸蒸日上，帥的很奇杷的班尼迪克先生。
之前以為李佩斯的瑣事已經夠多了，我怎麼會沒想到這位前輩的瑣事應該更更更多啊！
想看又覺得一大堆英文很崩潰！
班尼迪克粉絲眾多，如果我的小筆記中有錯誤的地方，歡迎告知。
小女子我雖然是個迷妹，但是我只有破英文，嗚嗚…

西裝什麼的總是令人受不了。

不過班尼迪克先生除了有許多帥照之外，其實還有些我看了也不覺得帥的照片，哈哈哈！
好啦，不開他玩笑（我覺得是事實）。

下面進入正題。

–Trade Mark

Rich baritone voice

貴氣的中低嗓音。
這一點真的是被眾人歌頌到已經沒有什麼詞可以再去讚揚了。

Piercing blue-green eyes

銳利的藍綠色眼睛。

Sharp cheekbones

明顯的顴骨。

Often portrays posh upper-class figures

總是被描述為有上流名人的姿態。

Usually plays highly-intelligent and gifted characters

常扮演高智商或有天賦的角色。

比如說，福爾摩斯、霍金、阿桑奇或圖靈吧！

–Trivia

Received his Master's degree in Classical Acting for the Professional Theatre at the prestigious London Academy of Music and Dramatic Art (LAMDA), United Kingdom's oldest drama school.

他取得了倫敦戲劇與音樂藝術學院的傳統戲劇表演碩士，這是一所英國最古老的戲劇學校。

Met Professor Stephen Hawking twice before filming Hawking (2004) to prepare for the role. He then subsequently provided the voice of the physicist in "Into the Universe with Stephen Hawking" in 2010 and "Stephen Hawking's Grand Design" in 2012 which both aired in Discovery Channel.

為了準備扮演《霍金》中的角色，他與史蒂芬·霍金會面過兩次。隨後也在2012年為Discovery探索頻道播出的節目＂霍金的宇宙大探索＂和＂史蒂芬霍金之大設計＂中的物理學家配音。

Son of actor Timothy Carlton and actress Wanda Ventham.

他是演員摩太·卡爾頓和雲達·范森的兒子。

Attended Harrow, one of the oldest, most-respected and expensive all-male boarding schools in the United Kingdom.

曾就讀英國的哈洛公學，洛哈公學是一所古老、受尊敬的昂貴男校。

讀男校就意味著在學校的劇場裡很有可能反串演出阿，哈哈！
他實際上也的確有過，演出《仲夏夜之夢》中的提泰妮亞。

He experienced a terrifying carjacking in South Africa while he filmed To the Ends of the Earth (2005). He wrote about the experience in an article for The Prince's Trust.

他在南非拍攝《直到世界盡頭》時有過被劫車的恐怖經驗。他曾為了The Prince's Trust（英國的慈善機構）將此段經驗寫成文章。
想必沒有一位康柏必區是不知道這件大事的吧？好險我們沒有失去他。
《直到世界盡頭》是部稍微有點慢也有點悶的迷你影集，不過我個人到不會不喜歡，一集接著一集的看了下去，很好奇在海上航行的這段期間，這些乘客們之簽會發生什麼事情。

裡面除了有班尼迪克先生第三點不露的裸身演出之外，還有JJ也有演出喔（老實說，這我是後來才知道的，哈哈）。

Good friends with Alice Eve, James McAvoy, Tom Hardy, Jonny Lee Miller and Martin Freeman.

他與艾莉絲·伊芙、詹姆士·麥艾維、湯姆·哈迪、約翰·李·米勒以及馬丁·費里曼是好友。

His character Sherlock's warm relationship with Mrs. Hudson is influenced by Cumberbatch's own real-life relationship with Una Stubbs, as she is good friends with his mother and she has seen him grow up.

他所飾演的夏洛克與哈德遜太太之間溫馨的情感是受到了康柏拜區本人與尤娜·斯塔布斯的情感所影響，尤娜是他母親的好友，並從小看他長大。
這總是讓我想到影集中夏洛克和約翰責怪麥考夫對哈德遜太太不禮貌的那段。

Is a huge fan of Robert Downey Jr. with whom he shares the iconic role of Sherlock Holmes.
他是小勞勃道尼的大粉絲，還和小勞勃道尼一樣都扮演了知名的角色—夏洛克福爾摩斯。

兩位福爾摩斯互指：）
為什麼看不出來他們兩個差了十幾歲啊…？就竟是誰的問題，還是誰保養得宜…？

Lost a notable amount of weight for his role as Sherlock Holmes, his goal being to portray Holmes as a character with such high intelligence that it manifests itself in a physical, "mind-over-matter" sort of way.

他為了演出夏洛克福爾摩斯減重了許多，目的是想表現出高智商的福爾摩斯著重在精神方面勝過於肉體。
後半部是根據我自己的理解寫的，希望沒有偏離太遠。
福爾摩斯的確是在辦案的時候不會進食，其實這完全可以理解啊！
吃得飽飽的時候，我都完全看不下書…只會想睡覺，哈哈！

Good friends with Jonny Lee Miller, with whom he shared the central roles of Frankenstein and his creature in Danny Boyle's stage production National Theatre Live: Frankenstein (2011) in 2011. Coincidentally, Miller was cast as Sherlock Holmes in Elementary (2012) and Cumberbatch has been playing the legendary detective in Sherlock (2010) since July 2010.

他與約翰·李·米勒是好朋友，他曾和米勒在丹尼鮑伊的舞台劇《科學怪人》中交替演出主要角色科學怪人和他的創造者。碰巧的是，康柏拜區從2010年七月開始在《新世紀福爾摩斯》中演出這位傳奇的偵探，而米勒也在2012年於《基本演譯法》中飾演夏洛克福爾摩斯。

One of his first ever acting roles was playing Titania, Queen of the Fairies in Shakespeare's "A Midsummer Night's Dream" when he was 13.

他演出的第一個角色是莎士比亞《仲夏夜之夢》中的妖精女王提泰妮亞，當時他才13歲。

During his gap year, before studying Drama in Manchester University, he spent some time teaching English at a Tibetan monastery.

在他進入曼徹斯特大學念戲劇之前的空檔，他花了些時間在西藏的修道院中教英文。

JJ也曾經和哥哥一起去西藏旅遊啊啊！！

Painted oil canvases and was a member of the rugby team while he was studying at Harrow.

他在就讀洛哈公學的時他曾經畫過油畫，還是英式橄欖球隊的一員。

喔嗚，湯湯也曾經參加過橄欖球隊！你們可以一起玩！！

In 2012, he won a Laurence Olivier Award, London Evening Standard Award and Critics' Circle Award for his performance in Danny Boyle's stage production of "Frankenstein" at the Royal National Theatre wherein he played Victor Frankentein and his creature in alternating nights.

2012年他因演出丹尼鮑伊的舞台劇《科學怪人》獲得了勞倫斯奧利佛獎、倫敦標準晚報獎以及劇評人協會獎，此劇於皇家國家劇院演出，他每晚交替演出科學怪人與他的創造者。
據班尼迪克先生的說法交替演出的困難之處在於，除了要背兩套台詞之外，必須每天交換不同的心境。

In 2005, he was nominated for a Laurence Olivier Award for Best Supporting Actor for playing Jørgen Tesman in Henrik Ibesen's play entitled "Hedda Gabler".

2005年他憑著亨利克·易卜生作品《海達蓋伯勒》中的鐵斯曼一角霍得勞倫斯奧利佛獎最佳男配角提名。

Famous for his Alan Rickman impressions.

他很有名的特技是模仿艾倫瑞克曼。

艾倫大叔就是鼎鼎有名的石內卜教授，大叔也是聲音性感低沉出名的！

He received one of his earliest reviews when he played Nick Bottom in Shakespeare's "A Midsummer Night's Dream". The review says "Cumberbatch's 'Bottom' will be long remembered".

對他最早的評論是針對在他演出莎士比亞作品《仲夏夜之夢》中的尼克·博特姆一角，報導中稱讚他＂康柏拜區飾演的博特姆絕對令人印象深刻＂。

He accidentally got dual voice roles in The Simpsons (1989) when he visited Fox's studio for a completely unrelated appointment. He voiced the UK's Prime Minister (patterned from Hugh Grant's character in "Love, Actually") and did an Alan Rickman impression to voice Snape for the Special Valentine Episode that aired February 2013.

他在偶然的得到了為《辛普森家族》中兩個角色配音的機會，這天他進入福斯的工作室是為了與這完全無關的事情。他為英國首相配音（模仿電影《愛是您，愛是我》中的休葛蘭），以及在2013年二月的情人節特集中模仿艾倫瑞克曼的聲音。
他模仿艾倫瑞克曼真的很像，而且艾倫瑞克曼也知道班尼迪克常常模仿他，哈！

Became very good friends with Gary Oldman on the set of Tinker Tailor Soldier Spy (2011).
因拍攝《諜影行動》與蓋瑞·歐德曼城為好友。

His grandfather, Henry Carlton Cumberbatch, was a decorated submarine officer of both World Wars and a prominent figure of London high society.

 他的祖父Henry Carlton Cumberbatch是位受勳的淺水艇指揮官，曾經參加過兩次世界大戰，在倫敦上流社會是位重要人物。

His great-grandfather was Queen Victoria's Consul General in Turkey, Henry Arnold Cumberbatch who was a member of the Order of St Michael and St George for his services to foreign and Commonwealth affairs.

他的曾祖父是維多利亞女王時期的駐土耳其大使， Henry Arnold Cumberbatch因為在外交和聯邦事務的貢獻成為聖米迦勒及聖喬治勳章的受勳人士之一。
哇，這後半段的專有名詞真的是查得我頭昏眼花。

Has numerous connections outside the franchise to fellow Star Trek cast members. He played Stephen Hawking, who had previously played himself on an episode of Star Trek: The Next Generation (1987). He shares the role of Sherlock Holmes with both Leonard Nimoy and Christopher Plummer. Cast member Karl Urban appeared in the last two Lord of the Rings films, while Cumberbatch appears in the prequel trilogy based on The Hobbit.

他與《星際爭霸戰》的演員們有著許多的關聯。他曾經飾演過史蒂芬·霍金，而史蒂芬·霍金則在電視影集《星際迷航記：銀河飛龍》中飾演過他自己。他與克里斯多夫·柏麥和倫納德·尼莫伊都飾演過福爾摩斯。卡爾·厄本演出過《魔戒》的最後兩部，康柏拜區則飾演出了前傳《哈比人》三部曲。

Three of his roles have connections to Leonard Nimoy. Nimoy, obviously, originated the role of Mr. Spock. He also played Sherlock Holmes on stage, and in the 1970s, released a song called "The Ballad of Bilbo Baggins".

他與倫納德·尼莫伊有三個關聯。尼莫伊是扮演史巴克的始祖，他也曾經在舞台上飾演過福爾摩斯，還有他曾在1970年發行一首歌曲叫做＂比爾博·巴金斯的歌謠＂。

According to ancestry.ca, he is related to afamed stronaut Chris Hadfield.

根據他的血統，他與克里斯·哈德費爾德有親戚關係。

克里斯·哈德費爾德是加拿大的資深太空人。
誰去查到這層關係的啊…（汗）

He originally wanted to pursue law in university.

他在大學時原來想念的是法律。

Has a condition called heterochromia iridis, the "groovy" mutation that his friend James McAvoy describes in X-Men: First Class (2011). There's a difference in coloration in his irises, each has a different combination of blue, green and gold.

他有虹膜異色症，他的好友詹姆士·麥艾維描述他是《X戰警：第一戰》中的異色眼睛變種人。他兩隻眼睛的虹膜是不同的藍色，一隻偏綠一隻偏金。

這還真是第一次聽說！翻了好多照片都看不太出來，只找到下面這張眼睛的特寫。

可是又感覺這張應該有被影像處理過…

有迷妹看過他的眼睛是異色的嗎？

In 2013, he was included in Entertainment Weekly's New Hollywood feature which listed the "Top 50 Coolest, Most Creative Entertainers Blowing Up TV, Movies, Music and Books".

2013年他被列入美國娛樂周刊專題＂好萊塢明日之星＂的＂50大最酷最有創造力的電視、電影、音樂和出版領域人物＂之中。

這個"Top 50 Coolest, Most Creative Entertainers Blowing Up TV, Movies, Music and Books"說實在的中文不知道應該怎麼說…

His female fans were originally known as "Cumberbitches", but are now known as the "CumberCollective" because he objected to the original name.

他的女性粉絲原本稱做＂Cumberbitches＂，但由於他反對這個名稱，因此現在改稱為＂CumberCollective＂。
他曾經說過覺得＂Cumberbitches＂這個名稱讓女性主義倒退了很多年。

Fond of extreme sports like skydiving, hot-air ballooning, scuba diving, skiing and high-speed motorcycling.

他熱愛跳傘、熱氣球、潛水、滑雪和摩托車競速。
這個high-speed motorcycling我怎麼突然想不起來中文應該是什麼…？

His voice has been creatively described by a journalist as a "jaguar hiding in a cello". According to a film critic, his voice is "so sepulchrally resonant, that it could have been synthesized from the combined timbres of Ian McKellen, Patrick Stewart and Alan Rickman holding an elocution contest down a well". The "jaguar hiding in a cello" comparison apparently also clicked with the creative people at Jaguar Land Rover Automotive PLC. Cumberbatch voiced several commercials for Jaguar cars.

他的聲音曾被一位記者很有創意的形容為＂一台藏有大提琴的捷豹汽車＂。一位影評人說他的聲音＂非常低沉洪亮，就像融和了伊恩·麥克連、派翠克·史都華和艾倫·瑞克曼三人的音色＂。就好像為了印證那位記者有創意的形容一般，康柏拜區也確實多次替捷豹汽車公司獻聲。
最後一句好像看懂了，卻又不知道該怎麼用正常的話去翻＠＠

In 2013, he was ranked fifth place in the "Most Fascinating People in Britain" list of Tatler Magazine, ranking higher than the Duchess of Cambridge and just below Queen Elizabeth II.

2013年獲得Tatler雜誌＂英國十大最具魅力人物＂排名中的第五，他的名次甚至高於劍橋公爵夫人並且是英國女王伊麗莎白二世的後一名。
 

He was the cover star of The Hollywood Reporter's "New A-List" issue on September 2013.

2013年九月，被好萊塢記者稱為＂新一線影星＂。

Ranked #1 in Empire Magazine's "100 Sexiest Movie Stars" in 2013.

獲得2013年帝國雜誌的＂百大性感影星＂第一名。

Known for donating his own drawings and sketches for charities and fundraisers.

他以將自己的畫作以及素描捐給慈善機構和募款活動而出名。

來看看幾張他捐出去的作品吧！

這張真的很厲害，他有抓到自己的特徵耶！

感覺他隨手就可以畫出些什麼東西耶！

用煙斗的煙來表示自己的名字好有創意。

這張也很厲害，完成度很高耶！

好一條的史矛革，哈哈！好想趕快看哈比人3喔～

只有我覺得他把自己畫成了阿寶嗎？

Graced the cover of Time Magazine on October 2013.

榮登時代雜誌2013.年十月號封面。

手大就相對的顯得臉沒那麼長了吧？哇哈哈哈…

His parents Timothy Carlton and Wanda Ventham also played his character's parents on Sherlock (2010).

他的雙親摩太卡爾頓和雲達范森也出現在《新世紀福爾摩斯》中，飾演夏洛克福爾摩斯的父母。

Four out of five films in which he appeared in 2013 received Oscar nominations: 12 Years a Slave (2013), Anhei wujie: Xingji zhengbazhan (2013), August: Osage County (2013) and The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013).

2013年受到奧斯卡提名的五部影片中就有四部他有參與演出：《自由之心》、《星際爭霸戰：闇黑無界》、《八月心風暴》和《哈比人：荒谷惡龍》。

班尼迪克先生這幾年作品好多啊，感覺他超忙碌的！

As of 2014, has appeared in three films that were nominated for the Best Picture Oscar: Atonement (2007), War Horse (2011) and 12 Years a Slave (2013), with the latter winning in the category.

至2014年止，他總共有三部電影入圍奧斯卡最佳影片，分別是：《贖罪》、《戰馬》及《自由之心》，最終有獲得此獎項的為《自由之心》。

不過班尼迪克先生在這三部電影中都只是配角而已＞＜

In March 2014, Cumberbatch was included in The Sunday Times "100 Makers of the 21st Century" list citing him as the "next Sir Laurence Olivier.".

 2014年三月，康柏拜區被《太陽報》列入＂21世紀百大創作者＂名單當中，並誇獎他為＂下一個勞倫斯奧利佛爵士＂。
舞台劇的奧利佛獎就是為了紀念這位奧利佛爵士所創立的。

In April 2014, Time magazine included Cumberbatch in its annual TIME 100 as one of the "Most Influential People in the World".

2014年四月，康柏拜區被美國時代雜誌選為年度百大＂最具影響力人物＂之一。

In an interview, Julie Andrews named Cumberbatch as one of the actors she was fond of.
茱莉安德魯斯在一則訪談中提到，康柏拜區是她喜歡的演員之一。

茱莉安德魯斯是英國的國寶演員之一，最有名的作品是《真善美》，還有她也是《麻雀變公主》裡面的皇后唷。

這一篇真的是讀到我要發瘋了，完全就像他的名字一樣，又長又難啊。

有點自討苦吃的感覺，花了我好多時間，哈哈！
以上，感謝大家有耐心的看完。